画家朋友来我正埋头看书，看到书名他语带讥讽：“都什么年纪了，还看福尔摩斯？”

　　我指指封面：《福尔摩斯探案全集》，然后翻到版权页：群众出版社1981年8月第一版。

　“哇，是我们小时候看的版本啊！这封面，我记得！怎么这么新刚出版似的？！”

　　我撇撇嘴。

　　“小时候看的书早已经翻得不成样子，上中下，有不见了封面的，有不见了封底的，书角很多也都翻没了。”

　　我点头。

　　“你厉害，那时候的书也找得到！给我看，给我看！那时候我喜欢看的书名：《四签名》、《三个火枪手》、《两代风流》……”

　　两人大笑。

　　他撇下我抢过有《四签名》的上集一边看去了，我只好从中集再看起了。

　　“哎，福尔摩斯Sherlock Holmes和Dr. Watson华生也喝葡萄酒呢！”

　　“当然，英国人啊，一个唯一私家咨询侦探、一个医生，都属于喝葡萄酒的阶层。不夸张的说没有大英帝国葡萄酒完全可能不是现在这个样子，皇室、贵族、中产阶级，现在如此多样化的葡萄酒口味都是他们喝出来的。”

　　“Miss Morstan？摩斯坦小姐，我可以不可以敬你一杯香梯酒或是透凯酒？我这里没有别的酒。”他念着书上的句子。“香梯酒这里说：一种意大利产红葡萄酒。透凯呢，这里没说，是什么酒？”

　　“透凯？那句话谁问的？”

　　“就是吞并了四个签名人的宝藏、也没有分应得一份给摩斯坦小姐后来成为华生老婆的父亲的那个少校的双胞胎儿子、其中好的那个秃头人……”

　　“就是每年给摩斯坦小姐寄一颗珍珠的那家伙。”

　　“对对对。”

　　“Chianti，是那年代流行的意大利红酒，可以很贵，显示地位、财富和品味；也可以很便宜，有钱人平时喝的酒。因为联诀出现，透凯有可能也是意大利酒，本来是有一种叫Tocai的酒，可以翻译做透凯，是白葡萄酒，很酸，但这酒从来没有什么名声，也没有过走上皇家贵族或有钱人餐桌的辉煌历史，甚至正是因为太普通了，2005年欧盟法庭剥夺了它用了几百年的名称使用权，令其改名。所以根据十个秃头九个富，他拿出的透凯酒只会是欧洲皇家贵族、达官富佬吹捧出来的匈牙利贵腐甜酒Tokaji ，当然这要看了英文原版才能确定。”

　　“我让你也做一回福尔摩斯呢，呵呵。不过我不是华生，你也不是福尔摩斯，很容易检验你说的对不对，上网马上就查到了。”

　　──原版英文是Tokay。

　　“我对了，华生。”